1
00:00:51,458 --> 00:00:54,541
すべてのキャラクター、組織、
このドラマの出来事は架空のものです。
2
00:00:54,624 --> 00:00:56,333
歴史的事実とは無関係です
3
00:01:02,125 --> 00:01:04,791
待ってください！
4
00:01:14,749 --> 00:01:16,041
停止！
5
00:01:16,666 --> 00:01:17,874
待って！
6
00:01:24,541 --> 00:01:25,624
なぜ？
7
00:01:35,208 --> 00:01:37,166
私が眠っている間に王様が来たのですか？
8
00:01:37,874 --> 00:01:39,125
はい、陛下。
9
00:01:39,874 --> 00:01:40,874
だから夢ではなかったのです。
10
00:01:41,417 --> 00:01:45,208
しかし、なぜ彼はそんなに急いで去ったのでしょうか？
11
00:01:46,666 --> 00:01:48,874
彼は反乱を止めるために急いで出発した。
12
00:01:50,417 --> 00:01:51,791
でも、それでも、それはちょっと…。
13
00:01:52,291 --> 00:01:54,041
心配しないでください、陛下。
14
00:01:54,624 --> 00:01:57,333
はい、確かに陛下です
すぐに戻ってきます。
15
00:01:58,541 --> 00:01:59,541
わかった。
16
00:02:00,208 --> 00:02:02,791
きっと彼には理由がある
そんなに急いで行くなんて。
17
00:02:05,041 --> 00:02:06,833
彼は私が知らないうちに戻ってくるでしょう。
18
00:02:06,916 --> 00:02:09,166
早く帰ったほうがいいよ
別れで時間を無駄にするよりも。
19
00:02:10,916 --> 00:02:12,125
おそらくそれが理由です。
20
00:02:24,250 --> 00:02:26,624
今は他の誰かがその場所を引き継ぐでしょう。
21
00:02:28,417 --> 00:02:30,541
何がそんなに時間がかかったのでしょうか？
22
00:02:31,041 --> 00:02:33,708
それが可能だったのは、
女王陛下のご決断。
23
00:02:36,291 --> 00:02:37,208
女王様？
24
00:02:37,291 --> 00:02:39,417
彼女は王を裏切って家族を選んだ
25
00:02:39,500 --> 00:02:41,833
お腹の中のロイヤルベイビーのために。
26
00:02:43,000 --> 00:02:45,125
それなら私は再び女王を受け入れなければなりません、
27
00:02:47,250 --> 00:02:49,541
ロイヤルベイビーのことも考えて。
28
00:02:52,208 --> 00:02:56,208
そうならないようにします
再び権威のために戦わなければならない。
29
00:05:08,749 --> 00:05:09,874
諦めたほうがいいよ。
30
00:05:56,166 --> 00:05:57,291
これももう一部分。
31
00:05:59,291 --> 00:06:00,958
食べすぎではありませんか？
32
00:06:01,916 --> 00:06:03,874
人間は本当に適応する生き物です。
33
00:06:03,958 --> 00:06:05,999
ここの食べ物はどれも昔は美味しかった
とても当たり障りのない味のない、
34
00:06:06,083 --> 00:06:07,749
でも今は素材の味がわかるようになりました。
35
00:06:07,833 --> 00:06:10,999
食べても飽きません。
食べれば食べるほどお腹が空く。
36
00:06:12,125 --> 00:06:13,958
この小さな赤ちゃんはとてもたくさん食べます。
37
00:06:23,333 --> 00:06:25,125
分かった、食べるのやめよう。
38
00:06:25,208 --> 00:06:27,458
私は大丈夫だと言いました。
なぜ私をそんな目で見るのですか？
39
00:06:28,749 --> 00:06:31,208
散歩が助けになるはずだ
この食べ物をすべて消化してください。
40
00:06:32,874 --> 00:06:34,041
これをもっと食べてから。
41
00:06:47,500 --> 00:06:49,166
天気はめちゃくちゃ良いです！
42
00:06:52,166 --> 00:06:54,666
これは私が持っているものです
写真を撮ってアップロードします。
43
00:06:56,500 --> 00:06:57,500
まだ遅くはありません
44
00:06:58,582 --> 00:06:59,999
まだあなたを理解するには。
45
00:07:01,291 --> 00:07:02,541
あなたが言ったことをしましょう。
46
00:07:04,708 --> 00:07:05,541
ノータッチです。
47
00:07:06,958 --> 00:07:08,999
私の女王様、あなたは本当に私のアンチファンです。
48
00:07:10,958 --> 00:07:13,708
心配していましたが、方法を見つけました。
49
00:07:14,208 --> 00:07:15,708
まさにその通り、だから私のことを好きにならないでください！
50
00:07:15,791 --> 00:07:17,541
でも、私はまだあなたのことが好きです。
51
00:07:17,624 --> 00:07:20,166
たとえあなたがその人だとしても
世界で最も欠陥が多い、
52
00:07:21,458 --> 00:07:22,624
私はあなたが好きです、女王様。
53
00:07:25,000 --> 00:07:26,791
思い出が甦ってきます。
54
00:07:26,874 --> 00:07:28,208
これではだめだ。
ここは危険すぎる。
55
00:07:28,291 --> 00:07:29,417
-陛下。
-陛下。
56
00:07:33,041 --> 00:07:34,125
それは間近でした。
57
00:07:35,291 --> 00:07:36,958
湖には思い出がたくさんあります。
58
00:07:49,041 --> 00:07:52,041
それでは今日が初日です。
59
00:07:52,874 --> 00:07:54,125
同盟を結びましょう。
60
00:07:57,291 --> 00:07:58,208
とても良いです。
61
00:08:00,749 --> 00:08:03,874
これからはあなたと私は
もう「ノータッチ」はしません。
62
00:08:13,083 --> 00:08:14,250
くそ。
63
00:08:15,541 --> 00:08:17,541
どこにいても思い出に囲まれています。
64
00:08:20,458 --> 00:08:22,291
今日の宮殿はなぜこんなにも空いているように感じられるのでしょうか？
65
00:08:22,958 --> 00:08:25,041
なぜこの場所は不必要に大きいのでしょうか？
66
00:08:26,041 --> 00:08:26,958
くそー。
67
00:08:33,417 --> 00:08:36,791
エピソード 18: 思い出の逆襲
68
00:08:39,582 --> 00:08:40,833
陛下。
69
00:08:48,166 --> 00:08:50,958
陛下、陸軍大臣がいらっしゃいます。
70
00:08:54,041 --> 00:08:55,500
あなたは大政殿にいませんでした。
71
00:08:58,916 --> 00:09:01,041
王様に何かあったんですか？
72
00:09:01,125 --> 00:09:02,375
それは何でもありません。
73
00:09:08,874 --> 00:09:09,708
血。
74
00:09:11,958 --> 00:09:13,333
怪我をしましたか？
75
00:09:13,916 --> 00:09:15,874
トレーニングによる軽い怪我です。
76
00:09:15,958 --> 00:09:17,000
それは深刻なことではありません。
77
00:09:18,791 --> 00:09:21,208
遅くなりましたが来ました
妊娠おめでとうございます。
78
00:09:23,458 --> 00:09:24,375
ありがとう。
79
00:09:24,458 --> 00:09:28,166
家族と和解したらどうですか
80
00:09:28,250 --> 00:09:30,375
お腹の中のロイヤルベイビーのために？
81
00:09:32,125 --> 00:09:33,833
これについてはすでに検討済みだと思いました。
82
00:09:34,541 --> 00:09:36,333
手を離しても構いません。
83
00:09:37,582 --> 00:09:39,458
しかし、自分自身を孤立させてはいけません。
84
00:09:39,958 --> 00:09:41,000
よく知っていますね
85
00:09:41,833 --> 00:09:44,624
宮殿はそうではないということ
一人では生きていけない場所。
86
00:09:46,458 --> 00:09:49,125
アドバイスありがとうございます、でも私は一人ではありません。
87
00:09:50,624 --> 00:09:51,874
あなたもそれを知っていると思います。
88
00:09:53,000 --> 00:09:55,208
他の人の助けが必要な場合は、
89
00:09:55,291 --> 00:09:57,041
いつでも手を繋いでください。
90
00:09:57,125 --> 00:09:58,874
私は自分の持っているすべてを賭けます
91
00:09:59,874 --> 00:10:01,958
あなたとロイヤルベイビーを守るために。
92
00:10:15,582 --> 00:10:18,833
「絶望も憤りも
最近人々の関心が深まり、
93
00:10:18,916 --> 00:10:21,333
現在の状況が最高潮に達している。」
94
00:10:22,500 --> 00:10:25,541
「私はしばらく王座を離れることになります
自分の目で状況を確認するためです。」
95
00:10:26,833 --> 00:10:29,541
「国政に関しては、
あなたは従うべきです
96
00:10:30,624 --> 00:10:33,125
大王太后のリーダーシップ
私の不在中に。」
97
00:10:33,708 --> 00:10:36,958
これは陛下が残された命令です。
98
00:10:42,125 --> 00:10:43,874
王の座を埋めるために
99
00:10:43,958 --> 00:10:48,000
そして国を正しい方法で統治し、
人事を再編します。
100
00:10:49,291 --> 00:10:51,458
私は元左翼国務委員を再任します。
キム・ソクグンさん
101
00:10:52,624 --> 00:10:54,624
そして私は元陸軍大臣を任命します。
キム・チャンヒョプさん
102
00:10:54,708 --> 00:10:56,041
宮殿衛兵団長として。
103
00:10:56,666 --> 00:10:58,958
ヨンピョン王子が集中できるように
ゼネラルディレクターとしての職務について
104
00:10:59,041 --> 00:11:01,791
改革局の
三政権の。
105
00:11:24,541 --> 00:11:26,999
王様以来
困難な旅に出た、
106
00:11:27,999 --> 00:11:31,333
王の名誉を汚す者たち
裏切りのある言葉で
107
00:11:32,458 --> 00:11:35,833
何のために支払うのか
彼らの不注意な舌はこう言いました。
108
00:12:10,916 --> 00:12:12,125
私の赤ちゃん。
109
00:12:13,166 --> 00:12:14,083
とてもかわいいです。
110
00:12:17,291 --> 00:12:19,916
やりたいことはすべてやる
111
00:12:27,874 --> 00:12:31,041
書道より優れたものはない
困ったとき。
112
00:12:37,083 --> 00:12:39,582
ベイビー、パパも恋しいんじゃない？
113
00:12:39,666 --> 00:12:41,208
「お父さん、早く帰ってきてね」って言ってください。
114
00:12:43,791 --> 00:12:45,250
赤ちゃんが蹴っただけだと思います。
115
00:12:45,333 --> 00:12:46,291
それは返事でしたか？
116
00:12:47,125 --> 00:12:49,166
でもそれは早すぎる
赤ちゃんが動くためですよね？
117
00:12:49,250 --> 00:12:50,250
早すぎるよ。
118
00:12:52,417 --> 00:12:53,541
うちの子は天才なのでしょうか？
119
00:12:54,250 --> 00:12:56,417
ああ、そうか。私の赤ちゃんは天才に違いない。
120
00:12:58,916 --> 00:13:00,791
なぜ私はそんなに愚かなのですか？
121
00:13:06,749 --> 00:13:07,749
陛下。
122
00:13:08,417 --> 00:13:11,582
とても恐ろしい予感がしたのです。
123
00:13:12,166 --> 00:13:14,041
うるさい親になりそうな気がする
124
00:13:14,125 --> 00:13:16,833
押し倒しお父さんの組み合わせ
そしてヘリコプターママ。
125
00:13:16,916 --> 00:13:20,333
十分にうるさくすることはできません
大切なロイヤルベビーのために。
126
00:13:21,166 --> 00:13:24,250
きっとロイヤルベイビーはそうなるだろう
あなたと同じように、陛下…
127
00:13:25,666 --> 00:13:28,458
―なぜそんなひどいことを言うのですか？
-でも…
128
00:13:29,458 --> 00:13:32,958
私の子供を持つのはそんなに恐ろしいですか
私と同じようですか？
129
00:13:33,041 --> 00:13:35,708
お薬の時間です、
陛下。
130
00:13:43,582 --> 00:13:44,708
飲み干してください。
131
00:13:45,250 --> 00:13:47,041
はい、それだけです。
132
00:13:48,166 --> 00:13:49,958
彼女は「私の子よ」と言いました。
133
00:13:54,582 --> 00:13:55,874
よくやった、陛下。
134
00:13:56,624 --> 00:13:59,375
テジョジョンホール
135
00:14:06,500 --> 00:14:08,333
一体、薬には何を入れたのでしょうか？
136
00:14:09,791 --> 00:14:12,582
認知症を予防する薬だったのでしょうか？
流産ではないですか？
137
00:14:16,041 --> 00:14:18,624
頭がクラクラしてる
まるで記憶力を高める薬を飲んだかのように。
138
00:14:20,708 --> 00:14:22,958
眠れない
これらすべての思い出が押し寄せてきます。
139
00:14:39,458 --> 00:14:42,166
哲宗なので「CJ」です。
140
00:14:43,125 --> 00:14:45,458
本当に一日で刺繍したのですか？
141
00:14:45,541 --> 00:14:47,791
なぜ人は刺繍をするのか、いつも疑問に思っていました。
142
00:14:47,874 --> 00:14:51,041
でも忙しくするのには良いことだよ
そして不要な思考を取り除くことです。
143
00:14:51,666 --> 00:14:53,208
あなたは素晴らしいスキルをお持ちです。
144
00:14:53,874 --> 00:14:55,333
なんて美しいんだろう。
145
00:14:55,417 --> 00:14:57,749
慶尚道晋州産のシルクです。
146
00:14:57,833 --> 00:14:59,375
首元を覆うのにぴったりです
147
00:14:59,458 --> 00:15:01,208
肌寒い朝のために
そして今日のような夕方。
148
00:15:01,291 --> 00:15:03,958
きっと陛下も気に入っていただけると思います。
149
00:15:05,582 --> 00:15:07,458
いいえ、それは私のです。
150
00:15:08,708 --> 00:15:11,166
体が痛いです
長時間座った後。
151
00:15:12,208 --> 00:15:14,291
一緒に楽しいゲームをしてみませんか？
152
00:15:14,874 --> 00:15:16,500
-はい、陛下！
-はい、陛下！
153
00:15:17,208 --> 00:15:18,624
宦官長
154
00:15:23,874 --> 00:15:25,208
わかってるよ！王様！
155
00:15:28,958 --> 00:15:29,958
そちら側！
156
00:15:30,541 --> 00:15:31,582
宦官長?
157
00:15:32,125 --> 00:15:34,708
そう言いました。王様、
宦官長が仕えているのです！
158
00:15:35,291 --> 00:15:37,166
答えは宦官長、陛下です！
159
00:15:40,958 --> 00:15:43,125
まあ、本当に？と思いました…
160
00:15:43,624 --> 00:15:45,041
次に。
161
00:15:45,125 --> 00:15:46,125
HO: タイガー
162
00:15:46,208 --> 00:15:48,041
咆哮！王様！
163
00:15:48,125 --> 00:15:48,958
勝利: モンキー
164
00:15:49,041 --> 00:15:49,874
王様！
165
00:15:49,958 --> 00:15:50,833
へ: ウサギ
166
00:15:50,916 --> 00:15:52,166
王様！
167
00:15:52,250 --> 00:15:54,708
ギョン: 犬
168
00:15:57,749 --> 00:15:59,500
あれは簡単すぎます。
169
00:15:59,582 --> 00:16:03,041
王様も可哀想だよ
捨て犬として？
170
00:16:04,958 --> 00:16:06,041
陛下。
171
00:16:07,208 --> 00:16:09,833
そんなに陛下が恋しいですか？
172
00:16:11,333 --> 00:16:13,125
お二人はとても愛し合っていたので…
173
00:16:16,083 --> 00:16:17,916
いいえ、なぜ過剰反応するのですか？
174
00:16:18,708 --> 00:16:19,541
一体何？
175
00:16:20,041 --> 00:16:21,041
これは退屈だ。
176
00:16:21,541 --> 00:16:22,916
裁縫セットをください。
177
00:16:28,417 --> 00:16:30,375
陛下、ご大丈夫ですか？
178
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
いいえ。
179
00:16:34,375 --> 00:16:35,375
大丈夫じゃないよ。
180
00:16:36,208 --> 00:16:37,791
狂ったように痛いです。
181
00:16:39,624 --> 00:16:41,624
なぜこの小さな針は死ぬほど痛いのでしょうか？
182
00:16:45,291 --> 00:16:46,708
それはすべてホルモンのせいです。
183
00:16:47,749 --> 00:16:51,041
妊娠してからは、
たくさん悩んで、たくさん考えて、
184
00:16:51,624 --> 00:16:52,708
そして私もよく泣きます。
185
00:16:54,000 --> 00:16:55,958
それをしているのは私ではありません。
186
00:16:57,166 --> 00:16:58,291
それはホルモンです。
187
00:17:01,166 --> 00:17:04,375
胸がとても痛いです。
188
00:17:09,125 --> 00:17:11,708
針のような感じです
私の心を切り取っています。
189
00:17:12,291 --> 00:17:13,291
陛下！
190
00:17:17,874 --> 00:17:19,166
ああ、いや…
191
00:17:21,417 --> 00:17:22,708
私の何が間違っているのでしょうか？
192
00:17:22,791 --> 00:17:23,791
イライラしてしまいます。
193
00:17:26,250 --> 00:17:28,000
私たちはまだ遺体を捜索中です。
194
00:17:28,708 --> 00:17:29,958
もう少しお待ちください。
195
00:17:30,041 --> 00:17:31,208
待ちきれません。
196
00:17:32,582 --> 00:17:35,541
万が一王様が生き残っていたら、
それなら急がなければなりません。
197
00:17:36,916 --> 00:17:39,291
国王の崩御を発表します。
それで準備をしてください。
198
00:17:41,041 --> 00:17:42,041
はい。
199
00:17:45,208 --> 00:17:46,500
完全武装してるよ。
200
00:17:47,083 --> 00:17:48,833
もう泣くことはありません。
201
00:17:50,458 --> 00:17:51,500
それは私を怖がらせた。
202
00:17:52,125 --> 00:17:53,041
陛下！
203
00:17:53,125 --> 00:17:55,708
あなたのせいで私が赤ちゃんを失うことになったかもしれないのに！
204
00:17:55,791 --> 00:17:57,291
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
205
00:18:00,541 --> 00:18:01,458
陛下…
206
00:18:03,166 --> 00:18:04,375
何？あなたは私を不安にさせています。
207
00:18:08,166 --> 00:18:09,166
王様怪我してる？
208
00:18:12,375 --> 00:18:13,250
陛下…
209
00:18:16,458 --> 00:18:18,333
陛下は…
210
00:18:20,166 --> 00:18:22,500
亡くなりました。
211
00:18:39,458 --> 00:18:43,250
眠っていなかったら…
212
00:18:45,666 --> 00:18:46,541
陛下…
213
00:18:50,250 --> 00:18:51,333
が亡くなりました。
214
00:18:59,916 --> 00:19:02,541
もし私があなたの出発を止めていたら…
215
00:19:04,250 --> 00:19:07,250
お帰りください、陛下！
216
00:19:08,833 --> 00:19:12,250
お帰りください、陛下！
217
00:19:14,582 --> 00:19:17,874
お帰りください、陛下！
218
00:19:18,916 --> 00:19:21,874
ここに来ていなかったら…
219
00:19:23,458 --> 00:19:24,958
もし出会っていなかったら…
220
00:19:26,624 --> 00:19:29,458
あなたはまだ生きていたでしょう…
221
00:19:29,541 --> 00:19:32,958
戴冠式の5日前
222
00:19:33,041 --> 00:19:34,958
「お戻りください、陛下」ご愁傷様です。
223
00:19:35,041 --> 00:19:39,041
なんて恐ろしいことでしょう
死んだ王の帰還を求めるためだ。
224
00:19:39,749 --> 00:19:41,916
そんな言葉を聞くと
さらに恐ろしいのは、
225
00:19:42,000 --> 00:19:44,375
特に彼の死体以来
見つかってもいません。
226
00:19:45,458 --> 00:19:48,624
できれば即位したい
今この瞬間に新しい王が誕生し、
227
00:19:48,708 --> 00:19:49,958
でも慣例に違反したら
228
00:19:50,041 --> 00:19:52,417
5日間待つこと
死んだ王が戻ってくるように、
229
00:19:52,500 --> 00:19:55,833
そうなるのは明らかだ
私に対して政治的に利用されました…
230
00:19:55,916 --> 00:19:58,083
たとえ王様が生き残ったとしても、
231
00:19:58,166 --> 00:19:59,874
彼は決して宮殿に戻ることはできません。
232
00:20:01,874 --> 00:20:04,708
宮殿の門を封鎖します
戴冠式が終わるまで。
233
00:20:05,582 --> 00:20:09,791
さて、戴冠式を開催したら
5日間待った後、
234
00:20:10,791 --> 00:20:12,582
彼はもう王ではないでしょう。
235
00:20:12,666 --> 00:20:14,624
だからたとえ殺されても、
それは反逆罪にはならないだろう。
236
00:20:22,083 --> 00:20:24,458
女王様をどれくらい待たなければなりませんか？
237
00:20:26,125 --> 00:20:28,624
彼女は本当に和解するつもりがあるのか
家族と一緒に？
238
00:20:28,708 --> 00:20:33,041
彼女に気を取り直すように言います
そしてすぐに会いに来てください。
239
00:20:54,417 --> 00:20:56,874
胎教ジャーナル
240
00:21:01,000 --> 00:21:03,166
これらすべてを持っていることに何の意味があるのでしょうか
241
00:21:06,458 --> 00:21:07,624
あなたがここにいないときは？
242
00:21:43,208 --> 00:21:44,041
私のベイビー、
243
00:21:44,666 --> 00:21:47,375
あまり敏感に反応しないでください
食べ物の匂いに
244
00:21:47,458 --> 00:21:49,291
そしてあなたのお母さんに苦労をかけてください。
245
00:21:51,333 --> 00:21:53,208
日中はできるだけ遊んでください
246
00:21:53,791 --> 00:21:56,916
でも必ず止めてください
お母さんが寝ているとき
247
00:21:59,041 --> 00:22:02,333
あなたがこの世に生まれたとき、
できるだけ早く出てください
248
00:22:03,166 --> 00:22:05,208
あなたのお母さんが苦痛にならないように
249
00:22:07,041 --> 00:22:10,458
何よりも、
健康で安全に生まれてきてください。
250
00:22:13,291 --> 00:22:15,541
その日をとても楽しみにしています
251
00:22:16,291 --> 00:22:17,791
喜んで会えるとき
252
00:22:25,208 --> 00:22:27,375
あなたがこの世に生まれた瞬間
253
00:22:27,458 --> 00:22:29,208
私はあなたのそばにいます
254
00:22:29,916 --> 00:22:33,749
だから怖がらないでください、
たとえ世界が馴染みのないものに見えたとしても。
255
00:23:19,624 --> 00:23:20,791
マナーを守ってください！
256
00:23:22,291 --> 00:23:24,458
最初からそれがあなたの計画でしたか？
257
00:23:26,083 --> 00:23:28,125
陛下はすでにこのリスクをご存じでした。
258
00:23:29,041 --> 00:23:32,666
でも、あなたを救うためには、
彼はその危険を冒して宮殿を去りました。
259
00:23:34,333 --> 00:23:35,582
どういう意味ですか？
260
00:23:44,083 --> 00:23:45,999
今すぐヨンピョン大君を監禁してください。
261
00:23:47,791 --> 00:23:49,291
-陛下！
-陛下！
262
00:23:49,375 --> 00:23:50,541
何してるの？
263
00:23:53,208 --> 00:23:55,541
なぜ怒りをぶつけるのか
陛下について？
264
00:23:55,624 --> 00:23:58,458
東学盗賊団です
陛下の命を奪った者。
265
00:24:03,166 --> 00:24:05,999
反乱の兵士だと思いますか
判事の首を切ることさえしない人たち
266
00:24:07,041 --> 00:24:09,500
を着て王を攻撃するだろう
ドラゴンの軍服？
267
00:24:11,041 --> 00:24:12,791
私がそれを信じると思いますか？
268
00:24:14,417 --> 00:24:17,874
陛下の命を奪った者たち
あなたの兵士です、キム・ビョンイン！
269
00:24:20,999 --> 00:24:23,791
あなたと女王様
陛下を死に追いやった、
270
00:24:25,375 --> 00:24:26,999
だから私は彼女の命を自分で終わらせます。
271
00:24:29,624 --> 00:24:32,041
いいえ！お願いします、それはできません！
272
00:24:32,624 --> 00:24:33,958
陛下！
273
00:24:34,582 --> 00:24:36,250
立ち止まって剣を下ろしてください、
274
00:24:37,708 --> 00:24:39,500
お腹の中のロイヤルベイビーのために！
275
00:24:40,541 --> 00:24:42,666
陛下は知らない
それについては何でも！
276
00:24:43,749 --> 00:24:44,958
お願いします！
277
00:25:06,916 --> 00:25:07,833
彼を投獄してください。
278
00:25:23,708 --> 00:25:24,833
大丈夫ですか？
279
00:25:28,999 --> 00:25:30,125
それは一体何だったのでしょうか？
280
00:25:31,333 --> 00:25:33,125
兵士たちは陛下に危害を加えたのか？
281
00:25:34,999 --> 00:25:36,208
皆さん、外に出てください。
282
00:25:38,874 --> 00:25:40,582
-陛下。
-大丈夫。
283
00:25:42,833 --> 00:25:43,666
はい。
284
00:25:53,624 --> 00:25:56,208
誰もが誰かを責める必要がある
不幸が起こったとき。
285
00:25:58,666 --> 00:26:00,500
それはヨンピョン大君の妄想ですが、
286
00:26:01,208 --> 00:26:02,708
だから彼の言うことを聞く必要はない。
287
00:26:04,458 --> 00:26:06,375
なぜ監禁するのか
ヨンピョン王子?
288
00:26:06,958 --> 00:26:08,833
東学盗賊団
宮殿衛兵隊に潜入したのは
289
00:26:08,916 --> 00:26:10,833
延平大君によって解任された
290
00:26:10,916 --> 00:26:13,250
自分たちの正体を隠すために。
291
00:26:13,999 --> 00:26:16,417
彼らが関わっていたのは、
陛下が遭われた事故、
292
00:26:16,500 --> 00:26:18,500
それで調べてみました
ヨンピョン王子、
293
00:26:19,708 --> 00:26:20,958
でも遅すぎた。
294
00:26:21,749 --> 00:26:23,500
一体何のことを言っているのですか？
295
00:26:24,166 --> 00:26:26,333
ということを暗示しているのでしょうか
ヨンピョン大君が国王を殺したの？
296
00:26:26,417 --> 00:26:29,333
明らかに宮殿に誰かがいる
東学盗賊団に連絡しました
297
00:26:29,417 --> 00:26:32,125
そして配信された情報
陛下が宮殿を離れるとき。
298
00:26:33,541 --> 00:26:36,541
誰かが知っておくべきこと
陛下が行かれた道。
299
00:26:37,541 --> 00:26:39,208
ソ・ヨンピョン王子
が最も有力な容疑者である。
300
00:26:41,375 --> 00:26:43,916
本当にですか、陛下
東学盗賊に殺された？
301
00:26:43,999 --> 00:26:47,041
あなたは自分自身を心配しなければなりません
もっと重要なことと一緒に。
302
00:26:48,417 --> 00:26:51,666
今では唯一のもの
あなたとロイヤルベイビーを誰が守れるの？
303
00:26:51,749 --> 00:26:53,125
あなたの家族です。
304
00:26:54,208 --> 00:26:56,541
心配しなくていいよ
不要なものについては、
305
00:26:56,624 --> 00:26:59,624
そしてすぐに和解しなければなりません
大王太后と一緒に。
306
00:26:59,708 --> 00:27:00,958
タイミングを逃したら…
307
00:27:03,500 --> 00:27:06,500
あなたは決して修復できないでしょう
あなたと家族の関係。
308
00:27:27,916 --> 00:27:31,541
来世ではあなたとして生まれます、
ヨンピョン王子。
309
00:27:31,624 --> 00:27:32,791
「証拠を確保してください。」
310
00:27:32,874 --> 00:27:36,582
どれだけ疲れるか知っていますか
その文は実際には…
311
00:27:45,125 --> 00:27:46,208
皆さんはここにいます。
312
00:27:50,916 --> 00:27:56,375
妓生の家での出会い
国葬中はあまり…
313
00:27:56,458 --> 00:27:58,874
準備したので
快適な出会いの場、
314
00:28:00,708 --> 00:28:04,375
なぜ正直にならないのですか
ここでお互いに？
315
00:28:05,791 --> 00:28:06,833
国王の死…
316
00:28:08,874 --> 00:28:10,500
それは私たちにとって祝うべきことです。
317
00:28:16,375 --> 00:28:17,375
どうぞ。
318
00:28:18,083 --> 00:28:21,458
暴動は完全に制御不能だ。
319
00:28:21,958 --> 00:28:24,291
朝鮮の将来に関わる問題だ。
320
00:28:25,874 --> 00:28:27,417
このままでは保証できません
321
00:28:27,500 --> 00:28:30,333
東学盗賊団のこと
漢陽には侵攻しません。
322
00:28:31,083 --> 00:28:31,999
そうなると、
323
00:28:32,083 --> 00:28:35,541
皆さんにとっても大変でしょう
無傷でいること。
324
00:28:37,874 --> 00:28:40,125
そこでロックダウンを考えました
宮殿だけでなく、
325
00:28:40,708 --> 00:28:43,333
でも漢陽も
そして葬儀中の首都の壁。
326
00:28:44,582 --> 00:28:46,833
緊急命令を出します
アクセスを制限するには、
327
00:28:47,624 --> 00:28:49,500
疑わしい者は全員投獄し、
328
00:28:50,958 --> 00:28:53,582
そしてこの機会を利用してください
東学盗賊団を殲滅する。
329
00:28:56,749 --> 00:28:59,708
それはとても良いアイデアです。
330
00:29:09,291 --> 00:29:12,375
きっと女王様だよ
今頃彼女は正気を失っていただろう。
331
00:29:13,458 --> 00:29:15,375
彼女は最初から正気ではなかった。
332
00:29:18,041 --> 00:29:21,333
彼女はそう考えて暴走していた。
彼女は妊娠を通じて力を得た、
333
00:29:21,833 --> 00:29:24,708
しかし国王が亡くなってからは、
きっと彼女はかなりショックを受けていると思います。
334
00:29:26,458 --> 00:29:28,916
彼女が出産したら
正統な長子王子に、
335
00:29:29,000 --> 00:29:32,166
それが代わりに彼女の人生を終わらせることになるでしょう。
336
00:29:33,791 --> 00:29:35,833
しばらく経ちました
あなたが正しいことを言ったからです！
337
00:29:50,375 --> 00:29:52,916
新しいお香を焚く時期が来ました
そして新しいキャンドルに火を灯します。
338
00:30:16,582 --> 00:30:20,041
陛下、これでは私が殺されてしまうかもしれません。
339
00:30:20,125 --> 00:30:23,041
彼らはこんなに厳しいんだよ
死者を護衛することについて。
340
00:30:25,125 --> 00:30:26,541
それが普通だと思いますか？
341
00:30:29,624 --> 00:30:30,582
急いでください。
342
00:30:33,624 --> 00:30:34,458
ありがとう。
343
00:30:51,874 --> 00:30:54,666
彼の体はひどく傷ついています。
344
00:30:55,874 --> 00:31:02,333
特に彼の顔は
認識できないほど損傷している
345
00:31:26,041 --> 00:31:27,250
エウレカ！
346
00:31:38,541 --> 00:31:40,791
ガキどもよ！私は無罪です！
347
00:31:40,874 --> 00:31:43,000
最も騒々しい人が最も罪深いのです。
348
00:31:43,582 --> 00:31:46,041
あなたはその罪で起訴されています
数十の銃器を紛失したこと。
349
00:31:47,250 --> 00:31:50,083
どうやって私を組み立てることができますか
そんなに不名誉なことのために？
350
00:31:50,166 --> 00:31:53,125
なんてバカな軍人なんだ
銃器を紛失しましたか？
351
00:31:53,208 --> 00:31:55,874
それがあなたです。
君はその愚かな軍人だ。
352
00:31:56,749 --> 00:31:58,125
銃器保管庫が強盗されました。
353
00:32:01,582 --> 00:32:03,208
延平王子が起訴された…
354
00:32:05,666 --> 00:32:07,000
だから、あなたは興味すらありません。
355
00:32:07,582 --> 00:32:10,375
心配しないでください。
あなたはここに長く滞在することはないでしょう。
356
00:32:11,083 --> 00:32:11,958
待って…
357
00:32:13,582 --> 00:32:15,500
もし私たちがここに留まらないのなら
長い間…
358
00:32:17,417 --> 00:32:18,250
実行…
359
00:32:19,458 --> 00:32:21,624
ここにいても大丈夫です
長い間。
360
00:32:21,708 --> 00:32:23,582
私は地面で寝るのが好きです。おい！
361
00:32:23,666 --> 00:32:24,666
なんとも…
362
00:32:30,166 --> 00:32:31,000
それだけです。
363
00:32:32,166 --> 00:32:35,083
この件については話し合ってよいと言いました。
364
00:32:44,208 --> 00:32:45,582
キム・ビョンインは私をおとりに使いました
365
00:32:45,666 --> 00:32:47,708
そして哲宗を送りました
彼を殺すために反乱を起こした
366
00:32:50,208 --> 00:32:53,958
しかし、彼が偽の身体を使用したという事実
計画がうまくいかなかったことを意味するに違いありません
367
00:32:56,791 --> 00:33:00,208
そこで彼は哲宗の側近を投獄し、
誰が彼の帰還を手助けできるだろうか。
368
00:33:05,624 --> 00:33:06,582
いやー。
369
00:33:07,541 --> 00:33:10,749
二人が泣いているので集中できません。
370
00:33:17,166 --> 00:33:18,500
-もっと近づいて。
-はい。
371
00:33:22,291 --> 00:33:24,250
秘密を教えます。
372
00:33:26,000 --> 00:33:28,166
そして二人ともそれを墓場まで持って行かなければなりません。
373
00:33:29,000 --> 00:33:30,125
はい。
374
00:33:33,791 --> 00:33:34,791
国王陛下…
375
00:33:37,125 --> 00:33:38,041
生きています。
376
00:33:40,500 --> 00:33:41,749
もちろん。
377
00:33:42,833 --> 00:33:48,791
陛下はいつまでも生きておられる
あなたの心の中で、陛下。
378
00:33:48,874 --> 00:33:49,833
陛下--
379
00:33:51,500 --> 00:33:53,375
死体のあらゆる部分に触れました。
380
00:33:54,624 --> 00:33:55,666
そしてそれは彼ではありません。
381
00:33:57,000 --> 00:33:58,041
一つ一つのパーツごと？
382
00:33:59,417 --> 00:34:01,166
詳細は省略します。
383
00:34:05,166 --> 00:34:06,541
でももし彼が生きていたら、
384
00:34:07,375 --> 00:34:10,000
なぜ陛下は戻ってこないのですか？
385
00:34:10,958 --> 00:34:12,958
彼は怪我をしているに違いない
あるいはどこかに拘束される。
386
00:34:14,791 --> 00:34:16,166
-チェ女官。
-はい。
387
00:34:16,250 --> 00:34:19,500
禁止する法律はありますか
新しい国王の即位
388
00:34:19,582 --> 00:34:21,125
王様が死んだらすぐ？
389
00:34:21,208 --> 00:34:24,749
はい。習慣があります
誰もが5日間待たなければならない場所
390
00:34:24,833 --> 00:34:27,417
陛下の魂が戻ってくるように。
391
00:34:27,500 --> 00:34:29,749
戴冠式でできるのは、
その後に起こります。
392
00:34:30,458 --> 00:34:33,208
そうすると合計6日間になりますが、
戴冠式の日も含めて。
393
00:34:34,833 --> 00:34:36,582
彼らは王を止めるためにあらゆることをするだろう
394
00:34:36,666 --> 00:34:38,417
6日以内に帰国することはできません。
395
00:34:40,791 --> 00:34:43,833
-宮殿には女官が何人いますか？
-女官たち…
396
00:34:43,916 --> 00:34:46,458
女官は230人もいるのですが、
397
00:34:47,125 --> 00:34:48,541
そしてメイドさんも含めて、
398
00:34:49,083 --> 00:34:50,624
全部で600個あります。
399
00:34:51,833 --> 00:34:54,000
つまり、人間用の監視カメラは 600 台…
400
00:34:54,874 --> 00:34:57,166
合計600文字になりますが、
みんなが言葉を聞いたら。
401
00:34:59,041 --> 00:35:00,333
官女ネットワークを活用しましょう。
402
00:35:01,666 --> 00:35:02,791
-何？
-何？
403
00:35:02,874 --> 00:35:04,541
戴冠式を台無しにする必要がある。
404
00:35:06,666 --> 00:35:07,874
私たちは同じチームですか？
405
00:35:08,375 --> 00:35:09,375
ファインティング！
406
00:35:10,041 --> 00:35:10,958
ティン。
407
00:35:11,874 --> 00:35:14,000
-ティン！
-ティン！
408
00:35:16,041 --> 00:35:17,250
陛下は生きておられます。
409
00:35:21,041 --> 00:35:23,666
この国以来
多くの障害に直面しており、
410
00:35:23,749 --> 00:35:26,291
延期することはできません
王位の継承。
411
00:35:26,375 --> 00:35:29,166
私はここにイ・ギョンウォンを選出します。
12代目の子孫
412
00:35:29,791 --> 00:35:34,000
閔興大君の、
新しい王となって国を統治するために。
413
00:35:35,666 --> 00:35:40,250
また、国王が亡くなってからは
裏切り者による反乱…
414
00:35:40,791 --> 00:35:42,791
「東学盗賊には容赦なし」
415
00:35:42,874 --> 00:35:44,874
誰が王の命を奪ったのか。」
416
00:35:44,958 --> 00:35:47,041
「全部注文してるよ
東学盗賊団の
417
00:35:47,125 --> 00:35:49,541
全滅することになる。」
418
00:35:50,624 --> 00:35:52,958
それで東学盗賊団
結局トラブルを起こしてしまった。
419
00:35:53,041 --> 00:35:54,041
あの腐った野郎どもが！
420
00:36:03,958 --> 00:36:04,958
ビョンインさん。
421
00:36:11,291 --> 00:36:13,541
なぜ監禁したのか
ヨンピョン大君とホン大尉？
422
00:36:14,833 --> 00:36:17,666
構造的にはよくあることですが
変える力の
423
00:36:17,749 --> 00:36:19,458
誰が即位するかによる。
424
00:36:19,541 --> 00:36:21,708
でもどうやって監禁できたんだろう
あの無実の人たち
425
00:36:21,791 --> 00:36:23,375
陛下が亡くなったらすぐに？
426
00:36:24,208 --> 00:36:25,208
無実ですか？
427
00:36:27,541 --> 00:36:29,541
側にいる
弱者の行為も犯罪です。
428
00:36:29,624 --> 00:36:30,833
ビョンインさん、
429
00:36:31,541 --> 00:36:33,458
どこまで行くつもりですか？
430
00:36:36,166 --> 00:36:37,749
さらに進んでいきます。
431
00:36:38,458 --> 00:36:40,458
大切なものを守るために…
432
00:36:42,541 --> 00:36:44,041
もっと力が必要だ。
433
00:36:51,041 --> 00:36:52,791
今度は唇をもっと青白くしてください。
434
00:36:53,375 --> 00:36:54,833
すでに生ける死体のようだ。
435
00:36:55,417 --> 00:36:57,958
次に色を付けます
私を死んだ死体のように見せるために。
436
00:37:02,624 --> 00:37:04,208
これを行う必要がありますか?
437
00:37:06,166 --> 00:37:08,333
私だけが残っています
誰が王の側にいるのか。
438
00:37:10,375 --> 00:37:13,125
彼らは投獄しないだろう
苦しんでいる妊婦
439
00:37:13,208 --> 00:37:14,708
産前うつから。
440
00:37:17,958 --> 00:37:18,791
私はどう見えますか？
441
00:37:22,916 --> 00:37:24,208
死体みたいな顔してるよ。
442
00:37:24,291 --> 00:37:25,333
そうですか？
443
00:37:44,833 --> 00:37:47,417
皇太子殿下
大王太后がここにいます。
444
00:38:10,458 --> 00:38:15,458
なんと。
445
00:38:17,541 --> 00:38:20,708
Both of them are acting with their souls.
446
00:38:25,333 --> 00:38:27,833
でも私は勝つつもりです
the Best Actress Award tonight.
447
00:38:29,624 --> 00:38:33,666
陛下！
448
00:38:35,791 --> 00:38:39,375
どうして私から離れることができますか？
449
00:38:40,833 --> 00:38:43,708
How can our royal baby live now?
450
00:38:45,500 --> 00:38:46,333
あなたの…
451
00:38:46,833 --> 00:38:50,208
陛下！
452
00:38:55,874 --> 00:38:57,208
-陛下！
-陛下！
453
00:38:57,291 --> 00:38:58,749
陛下！
454
00:38:58,833 --> 00:39:01,250
-陛下！
-陛下！
455
00:39:01,333 --> 00:39:03,291
陛下！
456
00:39:03,375 --> 00:39:06,125
Summon the royal physician, now!
457
00:39:08,874 --> 00:39:11,458
陛下！
458
00:39:11,541 --> 00:39:13,624
If I stay here any longer,
彼らは私を罵るでしょう。
459
00:39:13,708 --> 00:39:14,541
移動、移動!
460
00:39:14,624 --> 00:39:18,874
-陛下！
-陛下！
461
00:39:18,958 --> 00:39:20,166
陛下！
462
00:39:20,250 --> 00:39:21,458
陛下！
463
00:39:26,166 --> 00:39:28,916
ああ、私の！
464
00:39:29,958 --> 00:39:32,125
なんと。
465
00:39:32,624 --> 00:39:36,916
なんと。
466
00:39:38,083 --> 00:39:39,500
ああ、私の！
467
00:39:42,624 --> 00:39:43,708
私に会いたかったのですか？
468
00:39:45,833 --> 00:39:47,375
あなたはそのニュースを聞いてショックを受けたに違いありません。
469
00:39:47,458 --> 00:39:50,624
一体陛下に何が起こったのか
ここ数日で？
470
00:39:52,166 --> 00:39:54,624
どうしてそんなことができるのか
彼に突然起こりますか？
471
00:39:57,041 --> 00:39:58,000
王様は…
472
00:40:01,874 --> 00:40:03,000
生きています。
473
00:40:04,624 --> 00:40:06,541
このことを伝えるためにあなたを呼び出しました。
474
00:40:12,458 --> 00:40:13,666
ありがとう。
475
00:40:15,125 --> 00:40:16,458
どうもありがとう。
476
00:40:21,624 --> 00:40:22,624
それで…
477
00:40:23,916 --> 00:40:25,541
ここからが本当の始まりです。
478
00:40:31,125 --> 00:40:34,375
3日後には、
国は落ち着くでしょう。
479
00:40:35,874 --> 00:40:38,541
王様のおかげで、
東学盗賊団は壊滅し、
480
00:40:39,125 --> 00:40:41,749
そして残りの卑劣な存在たち
も注意しています。
481
00:40:42,375 --> 00:40:46,749
つまり彼は国を救ったということだ
自分自身を犠牲にして、ですよね？
482
00:40:52,291 --> 00:40:53,375
でもその前に…
483
00:40:55,749 --> 00:40:58,041
皆さんに会いたいとお願いしました
484
00:40:58,666 --> 00:41:01,291
些細な事があるので
心配です。
485
00:41:03,791 --> 00:41:05,791
アンソン・キム一家
そして豊安チョ一家
486
00:41:05,874 --> 00:41:07,458
長い間敵であった。
487
00:41:08,250 --> 00:41:10,874
短期間ですが、
私たちは国王に対して協力してきました。
488
00:41:10,958 --> 00:41:12,458
誰が私たちの共通の敵だったのか。
489
00:41:12,958 --> 00:41:15,125
でも王様がいなくなってしまったので、
490
00:41:15,208 --> 00:41:18,833
やってみようか心配です
再び争い、戦うこと。
491
00:41:20,582 --> 00:41:21,458
したがって、
492
00:41:22,624 --> 00:41:24,208
新しいプロジェクトに取り組む前に、
493
00:41:25,166 --> 00:41:28,250
強化するものを用意しました
二つの家族の絆。
494
00:41:37,458 --> 00:41:40,375
「政府内の混乱は…」
495
00:41:44,666 --> 00:41:45,791
イグァクジサ?
496
00:41:45,874 --> 00:41:47,375
イグワクジサ:
王を退位させ、再び王位に就かせるために
497
00:41:47,458 --> 00:41:48,291
それは…
498
00:41:49,749 --> 00:41:51,041
反逆を企てる。
499
00:41:52,500 --> 00:41:54,958
きっと皆さん
彼らも同じことを考えています。
500
00:41:56,041 --> 00:41:57,541
王はすでに亡くなっていますが、
501
00:41:58,083 --> 00:42:00,375
では、なぜこのような手紙に署名するのでしょうか?
502
00:42:00,458 --> 00:42:02,458
それは連帯責任を負うことです！
503
00:42:03,582 --> 00:42:07,500
証拠を作成中です
私たちは同じ船に乗っているということ、
504
00:42:07,582 --> 00:42:09,624
だから私たちの誰も考えを変えることはありません。
505
00:42:11,417 --> 00:42:12,582
同意する場合は、
506
00:42:13,624 --> 00:42:14,666
それを保証します
507
00:42:15,916 --> 00:42:17,250
二つの家族は共存するだろう
508
00:42:18,166 --> 00:42:19,874
平衡状態にある。
509
00:42:20,624 --> 00:42:25,333
つまり、あなたは次のことを行うつもりです
私たちの命をあなたの手に守ってください！
510
00:42:31,375 --> 00:42:34,041
私たちはそのような考えには同意できません。
511
00:42:40,208 --> 00:42:41,958
何をしていると思いますか？
512
00:42:42,041 --> 00:42:43,624
どうして兵士を連れてくることができたのでしょうか？
513
00:42:45,541 --> 00:42:47,250
この部屋から出ることはできません
514
00:42:48,874 --> 00:42:50,916
あなたが同意するまで。
515
00:42:59,250 --> 00:43:00,541
キム・ビョンイン
516
00:43:22,791 --> 00:43:24,916
-陛下。
-はい。
517
00:43:25,541 --> 00:43:26,417
お入りください！
518
00:43:33,541 --> 00:43:35,458
-陛下。
-何か分かりましたか？
519
00:43:35,541 --> 00:43:38,250
あなたが言ったように、彼らは制限しました
宮殿の門へのアクセス、
520
00:43:40,291 --> 00:43:42,749
漢陽の門、
そして首都の壁。
521
00:43:44,166 --> 00:43:45,166
私はそれを知っていた。
522
00:43:46,083 --> 00:43:46,958
そして兵士たちは？
523
00:43:47,041 --> 00:43:50,208
兵士たちがいる場所がある
キャンプしたり捜索したりしています。
524
00:43:51,041 --> 00:43:52,417
崖の近くにあります。
525
00:43:53,624 --> 00:43:56,417
あなたを見つけました、哲宗。行きます。
526
00:44:00,916 --> 00:44:02,000
今は眠いです。
527
00:44:02,083 --> 00:44:03,666
二人はもう行ってもいいよ。
528
00:44:07,916 --> 00:44:08,916
私は眠い。
529
00:44:13,000 --> 00:44:14,041
私は眠い。
530
00:44:14,125 --> 00:44:16,250
おやすみなさい、陛下。
531
00:44:16,749 --> 00:44:18,333
良い夢をお過ごしください、陛下。
532
00:44:19,083 --> 00:44:21,582
もちろん、二人ともおやすみなさい。
533
00:44:21,666 --> 00:44:22,500
はい。
534
00:44:25,958 --> 00:44:27,041
そして健康を保ちましょう。
535
00:44:29,083 --> 00:44:29,916
何？
536
00:44:30,791 --> 00:44:34,000
健康はなくてはならないもの
常に注意してください。
537
00:44:36,541 --> 00:44:37,833
-はい、陛下。
-はい、陛下。
538
00:45:05,208 --> 00:45:06,624
CJ
539
00:45:10,916 --> 00:45:11,874
陛下は大丈夫ですか？
540
00:45:11,958 --> 00:45:14,041
彼女は儀式場で気を失った
ショックのせいで、
541
00:45:14,125 --> 00:45:15,458
しかし、彼女はすぐに回復しました。
542
00:45:15,541 --> 00:45:16,541
彼女は気を失った？
543
00:45:22,833 --> 00:45:23,833
どこに行くの？
544
00:45:37,333 --> 00:45:40,208
私がそう思っているとは言わないでください。
545
00:45:42,041 --> 00:45:43,874
本当にこれをやるつもりですか？
546
00:45:47,166 --> 00:45:48,541
-近づかないでください。
-はいけません。
547
00:45:49,541 --> 00:45:51,582
あなたは危険にさらされるでしょう
宮殿を出たら。
548
00:45:52,166 --> 00:45:53,291
私がそれを知らないと思いますか？
549
00:45:53,999 --> 00:45:55,291
私はすべてを知っています。
550
00:45:55,375 --> 00:45:57,166
あなたが王を危険にさらしたとは
私を餌にして、
551
00:45:57,250 --> 00:45:59,333
そしてあなたが指摘したこと
王に向かって剣を！
552
00:46:01,041 --> 00:46:02,458
私はそれについてすべて知っています！
553
00:46:02,541 --> 00:46:04,541
安全である限り、
554
00:46:04,624 --> 00:46:06,166
嫌われても気にしません。
555
00:46:06,958 --> 00:46:09,125
だから、好きなだけ私を責めてください。
556
00:46:09,208 --> 00:46:10,208
そして諦めてください。
557
00:46:11,208 --> 00:46:12,791
いずれにしても国王は死んだ。
558
00:46:12,874 --> 00:46:15,291
いいえ、彼は死んではいません。
559
00:46:16,582 --> 00:46:18,874
あなたも知っています
王がそう簡単に死ぬはずはないと。
560
00:46:19,541 --> 00:46:21,666
だから門を閉めてるんじゃないの？
そして戴冠式を急いでいますか？
561
00:46:21,749 --> 00:46:22,624
陛下。
562
00:46:23,833 --> 00:46:24,708
お願いします…
563
00:46:26,833 --> 00:46:28,624
生き残るためには王を見捨てなければなりません。
564
00:46:32,333 --> 00:46:33,833
なぜ王様でなければならないのかと尋ねました。
565
00:46:35,291 --> 00:46:36,958
今その質問に答えましょう。
566
00:46:37,958 --> 00:46:39,624
誰かが王にならなければならないとしたら、
567
00:46:40,375 --> 00:46:41,833
彼は最高の人だと思う。
568
00:46:43,291 --> 00:46:44,708
みんなの中で一番王様らしい人です。
569
00:46:45,791 --> 00:46:49,291
だから私が行くのを止めないでください
そして貴重な一票を国王に投じます。
570
00:46:49,375 --> 00:46:50,749
あなたが私を止めようとし続けるなら…
571
00:46:57,333 --> 00:46:58,541
私も遠慮しません。
572
00:47:00,666 --> 00:47:03,458
ソヨン、どうやって私に矢を向けるの？
573
00:47:03,541 --> 00:47:04,999
私の気持ちはわかりますね！
574
00:47:06,624 --> 00:47:08,417
そんなに彼女を深く愛していたなら、
575
00:47:09,458 --> 00:47:11,417
あなたは、すべての人々の中で、
気づくべきだった
576
00:47:11,500 --> 00:47:12,999
キム・ソヨンが変わったということ。
577
00:47:15,791 --> 00:47:16,833
私を見て。
578
00:47:17,417 --> 00:47:19,958
もし私が本当に女性だったら
あなたがとても愛している人。
579
00:47:20,458 --> 00:47:22,874
そんなことも言えないよ
中身は別人です。
580
00:47:23,624 --> 00:47:24,541
気に入ったもの
581
00:47:25,916 --> 00:47:27,166
単なる空洞です。
582
00:47:27,250 --> 00:47:28,250
ソヨン！
583
00:47:28,333 --> 00:47:30,458
あなたが好きだった本当のキム・ソヨンはもういない。
584
00:47:32,208 --> 00:47:34,166
いったい何のことを言ってるんですか？
585
00:47:39,041 --> 00:47:41,624
もし私が本物のキム・ソヨンだったら、
あなたに向かって撃つことはできないでしょう。
586
00:47:42,500 --> 00:47:44,208
彼女はあなたが好きだったから
少なくともいとことしては。
587
00:47:45,708 --> 00:47:46,749
でも、私は彼女ではありません。
588
00:47:49,708 --> 00:47:51,375
いくらでも撃てますよ。
589
00:48:03,541 --> 00:48:04,541
警告したよ！
590
00:48:06,375 --> 00:48:07,833
本当に着陸するとは知りませんでした。
591
00:48:48,666 --> 00:48:49,958
なぜ二人はここにいるのですか？
592
00:48:51,166 --> 00:48:53,208
あなたはとても明白でした、
だから私たちに来てほしいと思ったのです。
593
00:48:53,999 --> 00:48:55,624
生き残るために来たのです。
594
00:48:56,500 --> 00:48:59,458
不安で死ぬかもしれない
あなたが私の視界に入らないなら。
595
00:49:01,582 --> 00:49:02,624
忘れて。戻ってください。
596
00:49:04,333 --> 00:49:05,375
いいえ、陛下！
597
00:49:05,458 --> 00:49:07,666
どうしても一人で行かなければならない場合は、
行く前に私を踏んでください。
598
00:49:17,250 --> 00:49:18,708
もうあと4日しかない。
599
00:49:21,458 --> 00:49:23,208
戴冠式は4日後だ。
600
00:49:23,291 --> 00:49:25,458
探すつもりですか
山だけ
601
00:49:25,541 --> 00:49:27,291
陛下を見つけるには？
602
00:49:30,417 --> 00:49:32,708
-今私を笑ったの？
-はい、陛下。
603
00:49:33,833 --> 00:49:35,125
野生動物がたくさんいます。
604
00:49:35,208 --> 00:49:36,791
できないでしょう
そこで一日生き延びるために。
605
00:49:37,458 --> 00:49:38,958
ドールに食べられてしまうかも知れません。
606
00:49:39,874 --> 00:49:41,999
もしくは凍死するか
そして兵士たちに発見される。
607
00:49:43,333 --> 00:49:44,291
ああ、なんと！
608
00:49:44,375 --> 00:49:46,958
なんと恐ろしいことでしょう。震えています。
609
00:49:47,041 --> 00:49:48,791
そう言われても動じません。
610
00:49:49,791 --> 00:49:50,874
戻りましょう
611
00:49:50,958 --> 00:49:53,083
それが女王陛下のご希望ですから。
612
00:49:53,166 --> 00:49:56,333
私たちは止まらないという罪を犯しました
陛下は逃げ出さないで、
613
00:49:56,417 --> 00:49:58,958
だから私たちはそれぞれ持つべきです
爽やかな毒入りボウル
614
00:49:59,958 --> 00:50:02,208
そして永遠の眠りにつく…
615
00:50:16,833 --> 00:50:18,624
いいよ、二人で来てもいいよ。
616
00:50:22,666 --> 00:50:24,666
楽しいところには行かないよ。
なぜ私をフォローしているのですか？
617
00:50:25,375 --> 00:50:27,749
でもどうやって計画してたんだろう
壁の門を通過するには？
618
00:50:28,624 --> 00:50:31,166
壁を飛び越えようとしていた
私の卓越したスキルで、
619
00:50:31,666 --> 00:50:33,541
でも、あなたたち二人ではそれはできません。
620
00:50:33,624 --> 00:50:34,458
ああ、そうか。
621
00:50:34,541 --> 00:50:37,791
漢陽の周囲の壁は高い。
それを飛び越えることはおそらく不可能です。
622
00:50:39,624 --> 00:50:41,041
なぜあなたは私を笑い続けるのですか？
623
00:50:42,916 --> 00:50:45,666
私たちはすべてを準備しました、
だから心配しないでください、陛下。
624
00:50:58,833 --> 00:51:00,250
-陛下！
-陛下！
625
00:51:09,333 --> 00:51:11,083
お祝いのお酒だと思っていたのですが、
626
00:51:11,666 --> 00:51:13,624
でもあなたの表情がそれを物語る
どうやら敗北用のようだ。
627
00:51:13,708 --> 00:51:15,541
このままでは傷は治りません。
628
00:51:16,291 --> 00:51:17,749
どこで怪我をしましたか？
629
00:51:19,916 --> 00:51:22,166
もしあなたがもう一度私の杯を取ろうとするなら、
630
00:51:23,208 --> 00:51:25,208
手を切り落としてやる。
631
00:51:30,375 --> 00:51:32,166
そんなに彼女を深く愛していたなら、
632
00:51:33,083 --> 00:51:34,874
あなたは、すべての人々の中で、
気づくべきだった
633
00:51:34,958 --> 00:51:36,582
キム・ソヨンが変わったということ。
634
00:51:36,666 --> 00:51:40,125
昨日の夜、彼はあなたにそっくりでした。
635
00:51:43,166 --> 00:51:45,291
何？愛？
636
00:51:46,208 --> 00:51:48,041
なぜそんなにひどいことを言うのですか？
637
00:51:48,624 --> 00:51:50,874
私はすでにアイデンティティの危機に陥っています。
愛？それはおかしいですよ！
638
00:52:13,958 --> 00:52:14,791
あなたは帰宅が遅いです。
639
00:52:16,791 --> 00:52:18,083
自分の部屋に入って休んでください。
640
00:52:18,791 --> 00:52:20,999
加熱されてきて、
だから暖かいはずだ。
641
00:52:21,749 --> 00:52:23,582
なぜ私に何も聞かないのですか？
642
00:52:25,208 --> 00:52:26,582
父親というのはそういうものです。
643
00:52:37,041 --> 00:52:38,874
彼は何をしたのですか？
644
00:52:38,958 --> 00:52:41,708
彼は反逆を企てる手紙を書いた。
645
00:52:42,375 --> 00:52:44,958
どうして彼はそんな危険なことをすることができたのか
私に言わずに？
646
00:52:45,041 --> 00:52:48,541
手紙は役に立ちます
弊社が保管しておりますので、ご安心ください。
647
00:52:48,624 --> 00:52:50,582
お届けします。
648
00:52:50,666 --> 00:52:54,582
反逆罪に関与したあなたが、
王様がいなくなったらすぐに戻ってきて、
649
00:52:56,083 --> 00:52:57,541
そうすれば不審に思われるでしょう。
650
00:52:58,125 --> 00:52:59,541
ポジションなんて必要ないんです。
651
00:53:00,541 --> 00:53:02,125
私は元気です
652
00:53:03,041 --> 00:53:06,291
静かにあなたに仕えながら
舞台裏で、殿下。
653
00:53:09,833 --> 00:53:13,083
それよりも、聞いた話では、
女王は昨夜宮殿を出ました。
654
00:53:14,125 --> 00:53:16,291
逃げる女王
真夜中に？
655
00:53:17,708 --> 00:53:19,874
静かに保たれてきた
それは家族にとって不名誉なことなので、
656
00:53:19,958 --> 00:53:21,250
しかし、どうしてすでに知っているのでしょうか？
657
00:53:21,833 --> 00:53:24,208
女王の普段の行動を考えると、
658
00:53:24,916 --> 00:53:26,708
彼女はただ逃げたわけではないと確信しています。
659
00:53:27,833 --> 00:53:28,874
それから？
660
00:53:30,125 --> 00:53:33,500
彼女は王を連れ戻そうとしている
すべてを元の状態に戻します。
661
00:53:34,624 --> 00:53:38,624
女王様も納得
王様が生きているということ。
662
00:53:39,999 --> 00:53:43,208
何かがある
それで彼女は納得したのでしょうか？
663
00:53:43,291 --> 00:53:46,041
彼女は宮殿を出た
女王の座を離れることで、
664
00:53:46,125 --> 00:53:51,083
だから女王はただの一人だ
今では一般的な女性のこと。
665
00:53:51,166 --> 00:53:53,041
彼女が嘘をついていることはわかっていました。
666
00:53:53,125 --> 00:53:55,874
でもビョンインが頑張っていたので、
彼女を受け入れようとしたのですが…
667
00:53:57,541 --> 00:54:00,166
国王と王妃以来
お互いをとても愛しているので、
668
00:54:00,916 --> 00:54:04,208
私たちは彼らを一緒に安らかに眠らせなければなりません、
墓石なしで。
669
00:54:06,582 --> 00:54:08,624
やってみませんか、お兄さん？
670
00:54:20,833 --> 00:54:22,083
主よ。
671
00:54:22,166 --> 00:54:24,791
殿下を助けるために私は復職しました
大王太后。
672
00:54:26,458 --> 00:54:27,500
こいつらですか？
673
00:54:27,999 --> 00:54:29,916
亡き王の命を奪ったのは？
674
00:54:30,833 --> 00:54:31,791
はい。
675
00:54:31,874 --> 00:54:33,874
私たちはただの薬草ハンターです。
676
00:54:33,958 --> 00:54:36,291
私たちは陛下の顔さえ見たことがありません。
677
00:54:37,624 --> 00:54:40,541
つまり、あなた方全員が虫以下の存在であるということです。
678
00:54:40,624 --> 00:54:43,208
天空の竜を殺した
気づかずに。
679
00:55:09,166 --> 00:55:11,541
立ち上がった様子を見て、
あなたは大丈夫だと言えます。
680
00:55:12,208 --> 00:55:13,291
死体と一緒にいるのかと思った。
681
00:55:14,208 --> 00:55:17,208
-あなたは誰ですか？
-自分？薬草ハンターです。
682
00:55:17,833 --> 00:55:19,458
他になぜ私が山にいるのでしょうか？
683
00:55:21,541 --> 00:55:22,791
あなたは私を救ってくれましたか？
684
00:55:23,999 --> 00:55:27,041
より正確でしょう
あなたを見つけたと言うために。
685
00:55:27,624 --> 00:55:29,208
豪華な衣装を着ているのですが、
686
00:55:29,291 --> 00:55:32,582
だから金払ってくれると思ってた
そうすればあなたの命が救われるから。
687
00:55:33,083 --> 00:55:34,083
人生には何も無料ではありません。
688
00:55:35,791 --> 00:55:37,749
あなたが持っていたものは無価値でした。
689
00:55:37,833 --> 00:55:40,166
生地は珍しい感じでしたが、
690
00:55:40,250 --> 00:55:42,458
でも、それらはすべて破れていて、
だから売ることもできない。
691
00:55:44,333 --> 00:55:45,250
それで全部燃やしてしまいました。
692
00:55:46,791 --> 00:55:47,624
燃やしたんですか？
693
00:55:47,708 --> 00:55:51,333
兵士たちが捜索しているのを見た
最近の山。
694
00:55:53,541 --> 00:55:55,749
あなたは私が心配すべき人物ですか？
695
00:55:57,375 --> 00:55:58,458
そこにいるの？
696
00:56:00,250 --> 00:56:02,250
逃げたら
治療費を払わずに、
697
00:56:02,333 --> 00:56:04,041
このカッターで手を切り落としてやる！
698
00:56:05,833 --> 00:56:06,833
理解した？
699
00:56:18,666 --> 00:56:20,375
高品質のものだけを入れています。
700
00:56:34,958 --> 00:56:36,500
本当に？
701
00:56:36,582 --> 00:56:39,417
そして？次は何ですか、陛下？
702
00:56:39,500 --> 00:56:41,874
急遽葬儀をした場合
偽の死体を持って、
703
00:56:41,958 --> 00:56:44,417
6日間保留し、
そして新しい国王を即位させる
704
00:56:44,999 --> 00:56:45,874
それなら終わりだ。
705
00:56:47,500 --> 00:56:48,874
どうやってそれを理解したのですか？
706
00:56:48,958 --> 00:56:51,208
悪者が何をするかはかなり予測可能です。
707
00:56:52,083 --> 00:56:54,749
あの野郎ども！
天罰が下りますように！
708
00:57:07,833 --> 00:57:09,749
東学盗賊の告白です。
709
00:57:10,333 --> 00:57:12,250
誰かを犯人にしてしまった、
710
00:57:12,958 --> 00:57:15,582
だから適切なタイミングで発表してください
戴冠式の後。
711
00:57:18,208 --> 00:57:19,208
父親。
712
00:57:21,958 --> 00:57:24,624
警備をお願いしてもいいですか
ちょっと宮殿？
713
00:57:25,500 --> 00:57:26,417
それは何ですか？
714
00:57:28,125 --> 00:57:29,125
行きます…
715
00:57:31,208 --> 00:57:33,458
王の首を持ってくる
そして女王自身も。
716
00:57:40,958 --> 00:57:44,208
戴冠式の3日前
717
00:57:46,208 --> 00:57:47,250
ビョンイン！
718
00:57:49,874 --> 00:57:51,582
途中です
女王陛下を見つけるためですよね？
719
00:57:53,000 --> 00:57:55,083
一体なぜ彼女は逃げたのでしょうか？
720
00:57:55,166 --> 00:57:56,417
彼女がなぜそんなことをしたのか、あなたは知っているはずです。
721
00:57:57,000 --> 00:57:58,041
あなたは彼女の近くにいました。
722
00:57:58,874 --> 00:58:02,208
女王はもう私が知っていたいとこではありません。
723
00:58:03,375 --> 00:58:04,291
許し？
724
00:58:22,958 --> 00:58:25,417
急いで陛下をお連れしなければなりません…
725
00:58:25,500 --> 00:58:28,916
この弱い鍵を私は開けることができる
素手で。
726
00:58:36,166 --> 00:58:37,749
それよりも確実に安全だと思います。
727
00:58:38,375 --> 00:58:40,582
-一体どうやって…
-ホン大尉。
728
00:58:46,291 --> 00:58:47,874
ヨンピョン王子も大丈夫ですか？
729
00:58:50,291 --> 00:58:51,333
どうやってここに来たのですか？
730
00:58:51,874 --> 00:58:54,208
ご存知ですか、皆さん
宮殿にいるのは私の友達です。
731
00:58:55,208 --> 00:58:58,291
どうして陛下の親友になれるの？
そして兄は犯罪ですか？
732
00:58:59,458 --> 00:59:00,541
心配しないでください。
733
00:59:01,166 --> 00:59:03,417
そこから出してあげるよ
お得なキャンペーンを開催します。
734
00:59:03,500 --> 00:59:04,874
キム・ファン、あなたは本当に…
735
00:59:06,041 --> 00:59:09,291
どうしてあなたは私たちを同じように扱ってくれるのですか
このような状況にもかかわらず、以前と同じように？
736
00:59:10,500 --> 00:59:11,500
それは当然のことです。
737
00:59:12,125 --> 00:59:13,541
あなたが私と友達にならなかったように
738
00:59:13,624 --> 00:59:15,041
私はアンソン・キム家の出身なので、
739
00:59:15,125 --> 00:59:18,624
私もあなたとは友達になりませんでした
あなたは陛下の親友だからです。
740
00:59:21,333 --> 00:59:23,874
しかし、内部には混乱がある
そして宮殿の外へ。
741
00:59:24,708 --> 00:59:25,791
彼らは全滅すると言った
742
00:59:25,874 --> 00:59:27,333
東学盗賊団
陛下を殺した者。
743
00:59:28,458 --> 00:59:30,417
彼らが傷つくのではないかと心配です
無実の人たちも。
744
00:59:31,125 --> 00:59:31,958
そして…
745
00:59:33,333 --> 00:59:35,749
女王陛下
昨夜も消えました。
746
00:59:38,874 --> 00:59:41,458
それはどういう意味ですか？
女王陛下が失踪？
747
00:59:41,541 --> 00:59:44,375
彼女は侍女を連れて行った
そして彼女に仕えた女官、
748
00:59:44,874 --> 00:59:46,749
そして誰も見ていない間に消えた。
749
00:59:47,833 --> 00:59:52,083
私のいとこのビョンインはちょうど出て行ったところです
陛下を捜すために、
750
00:59:53,666 --> 00:59:55,458
しかし、何かが正しくないように思えました。
751
00:59:55,541 --> 00:59:56,749
どうしたの？
752
00:59:56,833 --> 00:59:58,916
何もないところで不安になるかも知れませんが、
753
01:00:00,125 --> 01:00:01,125
しかし彼は演技していた
754
01:00:01,958 --> 01:00:03,749
まるで陛下に危害を加えようとしているかのように。
755
01:00:16,833 --> 01:00:17,749
それは何ですか？
756
01:00:24,666 --> 01:00:25,708
もう大丈夫です。
757
01:00:27,458 --> 01:00:28,375
行きましょう。
758
01:00:28,458 --> 01:00:31,291
さあ、チェ女官！
あなたは私を怖がらせました！
759
01:00:31,375 --> 01:00:32,208
なんと。
760
01:00:33,624 --> 01:00:35,208
私たちは常に注意しなければなりません。
761
01:00:36,375 --> 01:00:37,208
あなたが正しい。
762
01:00:39,458 --> 01:00:42,041
さて、チェ女官、
本当に気をつけていますね。
763
01:00:42,624 --> 01:00:43,749
さて、続けてください。
764
01:00:45,083 --> 01:00:46,375
ここに来て。急いで。
765
01:00:47,749 --> 01:00:49,083
ああ、そうか。ご注意ください。
766
01:00:50,541 --> 01:00:52,708
これは一体何でしょうか？
767
01:00:53,666 --> 01:00:54,541
これらは何ですか？
768
01:00:55,458 --> 01:00:58,250
-あれは桔梗の根を砂糖漬けにしたものです。
-桔梗の根の砂糖漬け。
769
01:00:58,333 --> 01:01:01,208
特別な人が私にくれたもの、
だから私はそれらを保存しました…
770
01:01:02,000 --> 01:01:03,375
しかし、私はそれをあなたにあげます、陛下。
771
01:01:03,958 --> 01:01:05,708
-それでは、一つ試してみましょう。
-はい。
772
01:01:08,458 --> 01:01:09,417
これはいいですね！
773
01:01:10,000 --> 01:01:12,833
-ホンヨン、やってみろよ。
-ホンヨンも？もちろん。
774
01:01:12,916 --> 01:01:13,916
あなたも。
775
01:01:14,000 --> 01:01:15,125
はい。
776
01:01:16,083 --> 01:01:17,083
これらはおいしいです。
777
01:01:22,000 --> 01:01:23,250
チョイ女官！ああ、そうか。
778
01:01:23,874 --> 01:01:25,250
-ああ、そうだね。
-私は元気です。
779
01:01:25,333 --> 01:01:26,333
大丈夫ですか？起きる。
780
01:01:28,874 --> 01:01:30,166
はい、元気です。
781
01:01:31,791 --> 01:01:33,000
私は元気です。陛下！
782
01:01:33,083 --> 01:01:34,666
-さぁ行こう。
-気をつけて。
783
01:01:37,833 --> 01:01:40,041
いったい陛下はどこにいるのでしょうか？
784
01:01:42,458 --> 01:01:44,417
陛下、とても甘やかされて成長されましたね
785
01:01:44,500 --> 01:01:46,417
ここで眠れないのではないかと心配です。
786
01:01:47,000 --> 01:01:48,624
大丈夫。何度もやりました。
787
01:01:49,833 --> 01:01:50,916
そうですか、陛下？
788
01:01:51,749 --> 01:01:53,000
私でさえそうではありません。
789
01:01:53,833 --> 01:01:55,000
さあ、これは何でもありません。
790
01:01:55,541 --> 01:01:57,749
あなたは1,000里を行進したことがありますか
50kgの兵士の装備を運ぶ？
791
01:01:57,833 --> 01:01:59,041
千里?
792
01:02:03,958 --> 01:02:05,708
嘘をついているに違いありません。 1,000里?
793
01:02:07,125 --> 01:02:10,125
まあ、1,000 ri ではなかったかもしれませんが、
でも確かに500里はあった。
794
01:02:10,208 --> 01:02:13,166
寒い時期のトレーニングでは、
雪を溶かして水にしました…
795
01:02:14,166 --> 01:02:17,041
はい。もちろん溶かしましたよ。
796
01:02:18,250 --> 01:02:20,291
いや、本当のことを言います。
797
01:02:20,833 --> 01:02:24,417
もちろんです、陛下。
風邪を引くかもしれません。
798
01:02:26,291 --> 01:02:28,666
火も起こせないし、
捕まるかもしれないから。
799
01:02:29,250 --> 01:02:31,458
心配です
この寒い夜をどうやって乗り切るか。
800
01:02:32,749 --> 01:02:34,083
申し訳ありません、陛下。
801
01:02:35,083 --> 01:02:36,582
やあ、全然寒くないですね。
802
01:02:37,083 --> 01:02:39,041
これは比べものにならない
寒い季節のトレーニングに。
803
01:02:41,458 --> 01:02:42,500
陛下。
804
01:03:09,958 --> 01:03:11,458
エアコンを消して…
805
01:03:12,833 --> 01:03:14,582
病気になるかも…
806
01:04:14,000 --> 01:04:15,291
私たちはまだ彼女を見つけていません。
807
01:04:15,874 --> 01:04:17,708
手分けして再度徹底的に捜索する。
808
01:04:18,208 --> 01:04:19,417
-はい。
-はい。
809
01:04:41,958 --> 01:04:44,333
今日は良い予感がしています。
810
01:04:45,291 --> 01:04:48,708
天気はこんな感じ
私たちは今日陛下にお会いする予定です。
811
01:04:59,916 --> 01:05:01,458
時間がありません。さあ行こう。
812
01:05:01,541 --> 01:05:02,417
はい。
813
01:05:03,458 --> 01:05:05,333
-急いでください。
-私たちは急がなければなりません。
814
01:05:05,417 --> 01:05:06,417
どこ？この通りですか？
815
01:05:06,500 --> 01:05:07,958
はい、陛下。まっすぐ行って…
816
01:05:12,541 --> 01:05:13,624
もうすぐそこです。
817
01:05:13,708 --> 01:05:15,833
崖に到着します
もう少し進めば。
818
01:05:16,333 --> 01:05:18,874
出てきたばかりの若者たち
彼らの十代の人々は異なります。
819
01:05:19,708 --> 01:05:20,874
彼らは最高の耐久力を持っています！
820
01:05:22,582 --> 01:05:24,541
-休憩しましょう。
-はい、陛下。
821
01:05:34,458 --> 01:05:36,791
でもすべてが良く見える
822
01:05:38,041 --> 01:05:40,458
宮殿の外で、陛下。
823
01:05:43,000 --> 01:05:45,208
待って、嫌いじゃなかったの？
宮殿の外に出るの？
824
01:05:48,500 --> 01:05:49,541
あなたはどうですか？
825
01:05:49,624 --> 01:05:51,208
中の方がいいですか
それとも宮殿の外でしょうか？
826
01:05:52,291 --> 01:05:53,874
私はあなたがどこにいても好きです。
827
01:05:54,666 --> 01:05:56,417
-何？
-来て！
828
01:06:01,458 --> 01:06:02,874
陛下、彼らはここにいます。
829
01:06:05,083 --> 01:06:06,417
そこに彼女がいる！彼女を捕まえてください！
830
01:06:06,500 --> 01:06:07,708
今すぐ逃げなければなりません！
831
01:06:07,791 --> 01:06:09,166
-はい。
-陛下！
832
01:06:12,041 --> 01:06:13,916
女王陛下を連れて、今すぐ行きましょう！
833
01:06:14,458 --> 01:06:15,666
何してるの？チョイ女官！
834
01:06:15,749 --> 01:06:17,375
チョイ女官！
835
01:06:17,458 --> 01:06:19,874
いや、ガキども！させませんよ！
836
01:06:19,958 --> 01:06:21,708
逃げなければなりません、陛下！
837
01:06:21,791 --> 01:06:23,208
～女官チョイ！
-いいえ！
838
01:06:23,874 --> 01:06:24,833
手放す！
839
01:06:26,791 --> 01:06:28,041
陛下！
840
01:06:30,749 --> 01:06:31,874
いいえ！
841
01:06:32,916 --> 01:06:34,041
下がってください！
842
01:06:47,958 --> 01:06:50,624
～女官チョイ！
-陛下、違います！
843
01:06:52,874 --> 01:06:53,708
彼らを追って！
844
01:06:54,582 --> 01:06:55,624
やめてください！
845
01:06:55,708 --> 01:06:56,582
くそー！
846
01:06:57,708 --> 01:06:59,041
いいえ、陛下！
847
01:06:59,125 --> 01:07:00,125
行かなければなりません！
848
01:07:00,208 --> 01:07:02,125
～女官チョイ！
-陛下！
849
01:07:02,833 --> 01:07:04,250
お願いします！
850
01:07:04,333 --> 01:07:05,333
チョイ女官！
851
01:07:06,417 --> 01:07:07,749
いいえ！
852
01:07:09,458 --> 01:07:10,708
-行かなきゃ！
～女官チョイ！
853
01:07:11,458 --> 01:07:13,541
放してください、ホンヨン！やめて！
854
01:07:13,624 --> 01:07:14,874
チョイ女官！
855
01:07:17,250 --> 01:07:18,458
陛下！
856
01:07:18,541 --> 01:07:22,250
逃げなければなりません、陛下！
857
01:07:34,083 --> 01:07:35,666
陛下を見つけなければなりません。
858
01:07:40,458 --> 01:07:41,291
ホンヨン…
859
01:07:42,541 --> 01:07:43,624
そこに彼女がいる！
860
01:09:05,417 --> 01:09:06,375
あなたは誰ですか？
861
01:09:08,458 --> 01:09:10,958
ソヨンに何をしたの？
862
01:09:26,833 --> 01:09:29,208
すべてのキャラクター、組織、
このドラマの出来事は架空のものです。
863
01:09:29,291 --> 01:09:30,541
歴史的事実とは無関係です
864
01:09:50,874 --> 01:09:52,916
あなたはすべてを知っていると言った
私とソヨンについて。
865
01:09:54,582 --> 01:09:57,125
突然知ったのですが
この女性との思い出のすべて。
866
01:10:01,291 --> 01:10:04,208
その思い出があるなら、
それはソヨンがまだあなたの中にいることを意味します。
867
01:10:04,291 --> 01:10:06,916
安全に外に出るまで手を握ってください。
868
01:10:07,000 --> 01:10:08,250
そういうわけでした。
869
01:10:08,333 --> 01:10:09,375
最後まで目立ちますよ！
870
01:10:12,333 --> 01:10:13,291
奴らを追え！
871
01:10:14,791 --> 01:10:16,000
女王の後に!